‫دوائر الرّبط مع الوحدة رقم 1 خربت.‬
‫إشارة إخراج المقبس؟‬
‫أغلقها الطّيّار. لم يتلقّها.‬
‫اسمع يا "شينجي"، لو لم يفعل ما فعله،‬ ‫كنت ستقتل.‬
‫لا يجعل ذلك الوضع صحيحاً.‬
‫هذه هي الحقيقة القاسيّة.‬
‫لا تقل مثل هذه الأشياء،‬ ‫ستجعلني أكثر غضباً فقط.‬
‫الوحدة رقم 1 تبقّى لها 185 ثانيةً.‬
‫هذا كاف جدّاً لإبادة نصف المقرّ الرّئيسيّ.‬
‫على اعتبار حالته النّفسيّة الآن،‬ ‫ربّما يفعل ذلك.‬
‫"شينجي"، اسمعنا.‬
‫لولا قرار القائد "إيكاري"‬
‫ربّما كنّا سنقتل جميعاً!‬
‫أخبرتك أنّ ذلك لا يجعل الوضع صحيحاً!‬
‫أبي، ذلك الوحش حاول قتل "توجي"!‬
‫استخدمني للقيام بذلك!‬
‫أبي! ألا تسمعني؟‬
‫قل شيئاً! أجبني!‬
‫ارفعوا كثافة ضغط مادة "إل سي إل"‬ ‫إلى أعلى المستويات.‬
‫لا أمتلك الوقت للتّعامل مع نوبات غضب‬ ‫الأطفال.‬
‫ما زلت أمتلك دوائر التّحكّم المباشرة.‬
‫تبّاً!‬
‫الصّدر الأيمن تحلّل.‬
‫تنظيف سوائل الجسد سيبدأ كما هو مخطّط‬ ‫خلال 30 ثانيةً.‬
‫سيُحرق الجزء رقم 6.‬
‫- ألا يجب أن ترتاحي؟‬ ‫- ما زلت بإمكاني أداء وظيفتي.‬
‫لا يمكنني البقاء في الفراش،‬ ‫ليس خلال أزمة كبيرة.‬
‫ماذا حدث مع "شينجي"؟‬
‫استخدموا مصباح ليزر لقطع باب الطّوارىء.‬
‫قاموا بجرّه إلى الخارج.‬
‫يا لها من فوضى! ربّما تكون...‬
‫نهاية المطاف بالنّسبة له.‬
‫لن يتعافى من هذا. مستحيل.‬
‫كيف حال "إيكاري"؟‬
‫لم يتعرّض إلى إصابة جسديّة.‬ ‫سيستيقظ سريعاً.‬
‫أنا متأكّدة أنّه يحلم الآن.‬
‫يحلم؟‬
‫ماذا؟ ألم تحلمي من قبل؟‬
‫"شينجي"؟‬
‫لم ينام "شينجي" في الفراش الملاصق لي؟‬
‫أين أنا؟ مستشفى شقيقتي؟‬
‫ماذا؟ إنهما "شينجي" و"أيانامي".‬
‫"إيكاري"، لمَ فعلت ذلك؟‬
‫لا يُمكنني مسامحته. خانني.‬
‫والدي خانني.‬
‫بدأت أخيراً الاستمتاع بالتّحدّث معه،‬ ‫بينما يفعل هذا!‬
‫لا يهتمّ بما أشعر به!‬
‫هل حاولت فهمه؟ وفهم شعوره؟‬
‫حاولت.‬
‫- لمَ لا تحاول؟‬ ‫- حاولت حقّاً.‬
‫تفعل ذلك مجدّداً. تهرب من الأشياء المؤلمة.‬
‫ما عيب ذلك؟‬
‫ما عيب الهروب من الوجع والألم؟‬
‫عمّ يتشاجران؟‬
‫هذا استثناء خاصّ.‬ ‫5 دقائق فقط.‬
‫فهمت. شكراً سيّدتي.‬
‫مرحباً يا ممثّلة الصّفّ.‬
‫هل أنت بخير يا "سوزوهارا"؟‬
‫أجل، أنا حيّ على ما أعتقد.‬
‫ماذا؟ ظننت أنّ "شينجي" هناك.‬ ‫هل حلمت بذلك؟‬
‫قالوا إنّه خرج بالأمس.‬
‫أنت نائم منذ 3 أيام.‬
‫3 أيام كاملة؟‬
‫لمَ أتيت هنا؟‬
‫أنا هنا في مهمّة رسميّة كوني ممثّلة الصّفّ‬ ‫المُنتخبة!‬
‫هذا جزء من واجباتي فقط!‬
‫بالطّبع. أفهم ذلك.‬
‫كلّا، لا تفهم.‬
‫أنا آسف.‬
‫لم أتناول قط أياً من وجبات غدائك.‬
‫لا بأس، لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫أنا آسفة، أخبروني أنّ‬‫ني لا أستطيع إحضار ‬ ‫الغداء لك.‬
‫ممثّلة الصّفّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيُمكنك إسداء معروف لي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيُمكن أن تخبري شقيقتي أنّني لم أتعرّض‬ ‫إلى إصابة؟‬
‫بالطّبع.‬
‫اخرج يا "شينجي إيكاري".‬
‫القائد الأعلى سيقابلك الآن.‬
‫مخالفة الأوامر. تملّك غير مشروع للآليّ.‬ ‫تهديدات طفوليّة.‬
‫كلّها جرائم.‬
‫أيوجد ما ترغب في قوله للدّفاع عن نفسك؟‬
‫أجل، لا أريد أبداً قيادة وحدة آليّة‬ ‫مجدّداً.‬
‫لا أرغب في التّواجد هنا بعد الآن أيضاً.‬
‫إذاً ارحل.‬
‫أمرك سيّدي. سأعود إلى شقة معلّمي.‬
‫هل ستهرب مجدّداً؟‬
‫خاب أملي فيك.‬ ‫غالباً لن نرى بعضنا مجدّداً.‬
‫أجل سيّدي، ليس لو غيّرت رأيي.‬
‫هذا أنا. امسحوا قيد الطّفل الثّالث.‬
‫ستكون "راي" الطّيّارة الافتراضيّة المحدّدة‬ ‫للوحدة رقم 1.‬
‫اضبطوا المقبس المزيّف كداعم.‬
‫"شينجي"؟‬
‫هل صحيح أنّك سترحل الآن؟‬
‫الخبر صحيح، أليس كذلك؟‬
‫ولكن لمَ؟ ما سبب هروبك الآن؟‬
‫كنت قدوتي.‬
‫كنت أغار منك جدّاً.‬ ‫لأنّك لست مثل بقيتنا.‬
‫تبّاً! حتّى "توجي" أصبح طيّاراً على وحدة‬ ‫آليّة. ولكن أنا...‬
‫هذه المكالمة مُراقبة.‬
‫لأسباب أمنيّة، أُنهيت هذه المكالمة.‬
‫أشكرك على تفهّمك.‬
‫ألم تقم "أسكا" بتوديعي لشع‬‫ورها‬ ‫بالاشمئزاز مني؟‬
‫أجل، لم تطلب مني حتّى توصيل تحياتها لك.‬
‫هذه طبيعة "أسكا".‬ ‫أشعر بالرّاحة لسماع ذلك.‬
‫ستواجه وقتاً صعباً في الحياة لو استمررت‬ ‫في محاولاتك لإسعاد الآخرين.‬
‫هذه طبيعة حياتك.‬ ‫لا يُمكنني التّعايش بهذا الشّكل.‬
‫أعتقد أنّك تدرك هذا‬
‫ولكن سيكون هناك الكثير من القيود‬ ‫على أفعالك من الآن.‬
‫أجل سيّدتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبريني فقط بشيء واحد. ما سبب اختيار‬ ‫"توجي" ليكون الطّفل الرّابع؟‬
‫كلّ زملائك في الصّف كانوا مرشّحين‬ ‫لتولّي مهمّة الطّفل الرّابع.‬
‫أنا شخصيّاً اكتشفت ذلك مؤخّراً.‬ ‫كلّ شيء كان مرتّباً.‬
‫كلّ صفّي؟‬
‫أمّا بالنّسبة إلى ما حدث مع "سوزوهارا"،‬ ‫فلن يكفي أيّ اعتذار للتّكفير عن ذلك.‬
‫ولكن بصراحة يا "شينجي"‬
‫وضعت كلّ أحلامي وآمالي وأهدافي عليك.‬
‫أعلم أنّه عبء ثقيل عليك.‬
‫ولكن كلّنا في "نيرف" لم نمتلك خياراً سوى‬ ‫وضع مستقبلنا بين يديك.‬
‫تذكّر ذلك فقط، اتّفقنا؟‬
‫- هذا عذر لخدمة مصالحكم.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫لن أغيّر كلمة مرورك لدخول المقرّ الرّئيسيّ.‬ ‫وسأترك غرفتك كما هي.‬
‫لا تهتمّي.‬ ‫أرجوك تخلّصي من كلّ شيء.‬
‫لن أقود وحدةً آليّةً مجدّداً.‬
‫كان يتحدّث بجزم هذه المرّة.‬ ‫لم يفعل ذلك قط من قبل.‬
‫أُعلنت حالة طوارىء خاصّة حول منطقة‬ ‫"توكاي".‬
‫ليتحرّك كلّ السّكان نحو ملاجئهم المحدّدة‬ ‫في الحال.‬
‫أكرّر...‬
‫إنّه ملاك.‬
‫ليتّجه كلّ العاملين إلى محطّات قتال‬ ‫الحالة 1.‬
‫استعداد لقتال أرضيّ جويّ.‬
‫- وضع الهدف؟‬ ‫- حالياً يتقدّم.‬
‫اخترق خط دفاع "كوماغاتيك".‬
‫تدمير الدّروع المصفّحة من 1 إلى 18!‬
‫18 طبقةً من الدّروع الخاصّة دُمّرت في لحظات!‬
‫تأخّر الوقت جدّاً على اعتراض الوحدة الآليّة‬ ‫على السّطح!‬
‫ضعوا الوحدة رقم 2 داخل الـ"جيوفرانت".‬
‫ستكون مهمّتها الدّفاع عن المقرّ الرّئيسيّ!‬
‫اطلبوا من "أسكا" فتح النّيران في اللّحظة‬ ‫الّتي يدخل فيها!‬
‫وضع الوحدة رقم صفر؟‬
‫متمركّزة عند نقطة الحياد الخاصّة بحقل‬ ‫الإرهاب المطلق.‬
‫ذراعها اليسرى لم تُجدّد بعد.‬
‫لذا لا يُمكن أن تقاوم...‬
‫أرسلوا "راي" في الوحدة رقم 1.‬
‫جهّزوا مقبساً مزيّفاً للدّعم.‬
‫أمرك سيّدي.‬
‫بدء تسلسل الدّخول.‬
‫تأيّن مادة "إل سي إل".‬
‫بدء اتّصال "إيه 10" العصبيّ.‬
‫لن ينجح الأمر. ليس بعد الآن.‬
‫عكس تدفّق النّبض!‬
‫الوحدة رقم 1 ترفض الاتّصال العصبيّ.‬
‫ماذا؟ ليس هذا ممكناً!‬
‫"إيكاري"...‬
‫أجل، هذا رفض لي.‬
‫إجهاض التّشغيل. لتنطلق "راي"‬ ‫بالوحدة رقم صفر.‬
‫إعادة تشغيل الوحدة رقم 1 بالمقبس المزيّف.‬
‫ولكن الوحدة رقم صفر لا تزال...‬
‫- لا بأس، سأذهب.‬ ‫- "راي"!‬
‫حتّى لو مت، يوجد بدائل.‬
‫أنا...‬
‫وعدت نفسي بعدم قيادتها مجدّداً.‬
‫أيّها الصّبي! ماذا تفعل؟‬ ‫اذهب إلى الملجأ!‬
‫الوضع سيّىء! انفجار آخر‬ ‫وستُخترق كلّ الطّبقات المدرّعة!‬
‫نحن نعتمد عليك يا "أسكا"!‬
‫حسناً، أنا قادمة!‬
‫لا يهمّ! لا يتواجد "شينجي" هنا!‬ ‫سأتولّى الأمر بنفسي! لا يوجد مشكلة!‬
‫هيّا!‬
‫تبّاً! حسناً، التّالي!‬
‫يُفترض إبطال مفعول حقل الإرهاب المطلق.‬
‫لمَ لا تموت؟‬
‫لن أنهزم‬‫! ليس مجدّداً!‬
‫مستحيل!‬
‫يا لك من حقير!‬
‫"أسكا"!‬
‫اقطعوا كلّ الاتّصالات العصبيّة! الآن!‬
‫تدريب إخلاء؟ هل أنت غبيّ؟‬
‫نحن طيّارون! لا نقوم بالإخلاء!‬
‫ضربة مباشرة نحو الجناح رقم 8!‬
‫اتركوا الملجأ رقم 6! ليتقدّم كلّ النّاجين‬ ‫نحو الملجأ رقم 3.‬
‫دُمّرت الوحدة الآليّة رقم 2 بشكل قويّ!‬ ‫أُبطل مفعولها!‬
‫- كيف حال "أسكا"؟‬ ‫- لم تُصَب بأذى! إنّها حيّة!‬
‫تبّاً!‬
‫يستمرّ الملاك في التّقدّم!‬
‫وضع الوحدة رقم 1؟‬
‫- تركيب المقبس المزيّف.‬ ‫- اكتمال إدخال المسبار.‬
‫- بدء الاتّصال.‬ ‫- عُلم!‬
‫ما المشكلة! فقدنا النّبض!‬ ‫إنّه يرفض المقبس المزيّف!‬
‫لا يعمل! لن يتمّ تشغيل الوحدة الآليّة‬ ‫رقم 1!‬
‫بالبداية "راي" والآن المقبس المزيّف...‬
‫لا تقبلهما!‬
‫"فويوتسوكي"، تولّ الإدارة هنا لبعض الوقت.‬
‫تحريك المصابين إلى المبنى رقم 6!‬
‫ضعوا غير المصابين في الملجأ رقم 3‬ ‫الآن!‬
‫- من هنا!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫- تحرّكوا!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫يا فتى! ماذا تفعل؟ أتريد أن تُقتل؟‬
‫"أسكا"...‬
‫أهذا أنت يا "شينجي"؟‬
‫سيّد "كاجي"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذا طريقي.‬ ‫ماذا تفعل يا "شينجي"؟‬
‫لن أقود الآليّ بعد الآن.‬
‫اتّخذت قراري.‬
‫فهمت.‬
‫اكتشفوا وظيفتي الجانبيّة.‬
‫الآن لا أمتلك محطّةً لأديرها وقت القتال.‬
‫من وقتها أقوم بري نباتاتي.‬
‫في هذا التّوقيت؟‬
‫بسبب هذا التّوقيت.‬
‫التّواجد بين نهدي "كاتسوراغي" أمر لطيف.‬
‫ولكن عندما أموت،‬ ‫أرغب في التّواجد هنا حقّاً.‬
‫الموت؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫لو وصل الملاك إلى "آدم" الرّاقد تحتنا‬
‫يقال إن كلّ البشريّة ستدمّر.‬
‫سيكون التّصادم الثّالث.‬
‫شيء فقط بقوّة الملاك سيمنع ذلك.‬
‫وحدة آليّة فقط.‬
‫"أيانامي"؟ ليس معها بندقيّة!‬
‫- هل ستفجّر نفسها؟‬ ‫- "راي"!‬
‫حقل الإرهاب المطلق في حده الأقصى.‬
‫هل الوحدة رقم صفر...‬
‫"راي"!‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"شينجي"؟ كلّ ما يُمكنني عمله هو ريّ‬ ‫نباتاتي هنا.‬
‫ولكن أنت... يوجد ما يُمكنك القيام به‬ ‫بمفردك.‬
‫شيء أنت الوحيد القادر على القيام به.‬
‫لا أحد سيجبرك.‬
‫فكّر في الأمر واتّخذ قرارك بنفسك.‬
‫فكّر فيما يجبُ أن تفعله الآن.‬
‫لكيلا تندم لاحقاً.‬
‫ضربة مباشرة نحو جدار الأساس رقم 3!‬
‫إذابة آخر طبقة مصفّحة!‬
‫تبّاً! الفتحة الرّئيسيّة مكشوفة بالكامل!‬
‫هل نجحتم في تشغيل الوحدة رقم 1؟‬
‫رفض المقبس المزيّف!‬
‫كلّا! لا يوجد استجابة!‬
‫استمرّوا. افعلوا ذلك مجدّداً.‬ ‫هذه المرّة من 108.‬
‫اسمح لي بقيادتها!‬
‫اسمح لي بقيادة الوحدة الآليّة رقم 1!‬
‫أبي...‬
‫لمَ تتواجد هنا؟‬
‫أنا طيّار الوحدة الآليّة رقم 1.‬
‫أنا "شينجي إيكاري".‬
‫دخل الهدف الفتحة الرّئيسيّة!‬
‫هبوط الآن!‬
‫أين يتّجه؟‬
‫إنّه يتّجه مباشرةً إلى العقيدة المركزيّة!‬
‫إنّه يتّجه إلى هنا! كلّ العاملين،‬ ‫أخلوا المكان! أسرعوا!‬
‫كلّ العاملين، إخلاء المكان!‬ ‫أكرّر! كلّ العاملين، إخلاء المكان!‬
‫الوحدة الآليّة رقم 1؟‬
‫"شينجي"؟‬
‫- سيّدة "ميساتو"!‬ ‫- رصيف الإطلاق رقم 5! أسرع!‬
‫فرغت طاقتي!‬
‫وصلت الوحدة رقم 1 إلى حدّ التّشغيل!‬
‫- لا تعمل الأنظمة الدّاعمة أيضاً!‬ ‫- "شينجي"!‬
‫"شينجي"!‬
‫تحرّك!‬
‫تحرّك! هيّا، تحرّك!‬
‫لو لم تتحرّك فسيضيع كل ذلك هباءً!‬
‫أهذا...‬
‫تحرّك!‬
‫هيّا، تحرّك!‬
‫لو لم تتحرّك الآن، لو لم تفعل هذا،‬ ‫فسيموت الجميع!‬
‫لا أريد ذلك، ليس بعد الآن!‬
‫لذا أتوسّل إليك! تحرّك!‬
‫أُعيد تشغيل الوحدة الآليّة.‬
‫مذهل!‬
‫مستحيل! لا أصدّق!‬
‫نسبة تزامن الوحدة رقم 1 تخطّت 400 بالمئة!‬
‫أهذا يعني أنّه استيقظ؟‬
‫إنّه يأكل الملاك.‬
‫أيحاول مزج عضو "إس 2" داخل نفسه؟‬
‫أهذا ما تفعله الوحدة الآليّة رقم 1؟‬
‫القيود!‬
‫قيود؟‬
‫أجل، هذه ليست دروعاً مصفّحةً.‬
‫إنّها قيود وضعناها على الآليّين لاحتواء‬ ‫قوّتها الحقيقيّة.‬
‫إنّه يستخدم القوّة المفرطة للتّحرّر‬ ‫من سيطرتنا.‬
‫نحن البشر لم يعد بإمكاننا السّيطرة‬ ‫على الآليّ.‬
‫صحوة وتحرّر الوحدة الآليّة رقم 1...‬
‫"سيل" لن تتقبّل هذا.‬
‫أهذا أيضاً جزء من المخطّط يا قائد "إيكاري"؟‬
‫هل بدأ الأمر؟‬
‫أجل، يُمكن أن نبدأ عملنا الآن حقّاً.‬
‫"‬‫يتبع‬‫"‬
‫ترجمة "مي جمال"‬
‫"الحلقة القادمة"‬
‫صحوة الوحدة رقم 1 أنقذت البشريّة.‬
‫ولكن "شينجي" استغرق في الوحدة رقم 1‬ ‫واندمج مادّياً معها.‬
‫تفشل خطّة الإنقاذ.‬
‫بينما تذرف "ميساتو" الدّموع المريرة،‬ ‫ماذا ترى؟‬
‫الحلقة القادمة... "أشكال القلوب والبشر"!‬
‫"الحلقة القادمة، أشكال القلوب والبشر"‬